close
里爾克的杜伊諾哀歌，很令人挫折的一部作品。
本來想說也不過十首詩，從前期中考前一週100頁原文書從沒翻過都沒在怕的，有何難哉？結果一個禮拜後，第一首仍在反芻。
「有誰，若是我呼喚，會從天使的行列中
聽到我？」(註1)
無可避免地被這樣的語句吸引。曾在圖書館讀過一本書，它是這樣開始的：
「我曾一度以熱烈的渴望自若，
如今憂愁驅我寄情以哀歌。」(註2)
或許就是這樣的心情在蔓延吧？於是閱讀成了「非如此不可」的宿命，而且是那麼難以理解的作品。也許我前世是那焚書坑儒的暴君，今生回來還債。
「因為美無非是
那可怖者的初始，...」(註3)
一共買了四個譯本，版本比較了好一陣子，卻始終在霧裡看花。如果說詩的語言是矛盾，翻譯是對文字的理性解釋。那麼又怎能奢望在矛盾中求解？最終，不過是各說各話，各自撿拾自己愛的落花、楓紅而已。(我大概會去撿......文學院前的欖仁(懶人)葉吧？如果再讓我選一次！)
有些羨慕那些學過德文的朋友，至少可以親炙原文。不過轉念一想，這麼詭異而隱晦的字句，大概學過德文會更挫折吧！
好勝利的感覺唷。於是，在紛亂的生活與心境中，我與魯迅又更接近了。
(註1) 里爾克，杜伊諾哀歌第一首，第一、第二行。
(註2) 波修斯，哲學的慰藉，卷首。
(註3) 里爾克，杜伊諾哀歌第一首，第四、第五行。
全站熱搜
留言列表
