檻外人不見外

Pisendel的奏鳴曲，遙遠的高中時候聽的曲子。短短兩個樂章，從哀歌般卻又理性而節制的慢板開始，接著是狂飆的賦格──也許就是這種極端的對比，讓我一直很喜歡這首曲子。

十二月八日  星期六

城市邊緣的小旅社──事實上它們從來不在地理上的邊緣，只是經常得從城市的大靜脈轉進一條小靜脈，再從小靜脈往看似無路可走的微血管，城市底無以名之的地圖空白處去，他們就在那遺民般地方存在著，就算是迷路也很難轉到此處吧！

只是陳舊但並不髒的裝潢，入口櫃檯是個略帶滄桑而和善的半頭白髮老闆娘，知己知彼地自承這裡裝潢不好，就是方便乾淨而已。付了錢，登記身分證(印象中旅館很久沒有這道只存在於記憶中的繁文縟節了)上樓，淡黃的燈光異常安靜，看不出有任何房客存在的跡象。房間──就真的只是一個有電視有廁所的房間，不算太乾淨的壁紙，木頭窗戶在作響，像極了躲債躲通緝、召妓，或是軟禁人的地方。

走出暗巷道便利商店買點「必需」品，回小旅社，老闆娘正在一間四人房招呼幾個滿身骯髒不修邊幅的工人，讓人想到蠻牛的廣告──若我需要這類提神飲料，恐怕會買Red Bull吧，但其實都是一樣的東西，只是洋貨看起來總是比較高貴些吧。上樓後，想到如果發生什麼狀況，我頂多應付一個人，便覺得有點可怕。

晚上，棉被始終蓋不暖，枕頭床墊太硬，窗戶給風吹得頗不安份，一整夜都睡不好。只是這片喧囂城市底下無名小旅社的情調，多少是只能意會不能言傳的另一個世界，忘路之遠近。

隔天早晨，樓下另一個房門外，有幾個壓癟的空啤酒罐等待認領，工人早離開上工了，走廊安靜得一如每個禮拜天早晨。退了房，依習慣，仍到附近的麥當勞吃一頓窗明几淨的早餐。只是窗外的世界，卻是呈現另一個模樣。

(初稿)

十一月十二日  星期一

「追求眾多女色的男人差不多都屬兩種類型。其一，是在所有女人身上尋求一個女人，這個女人存在於他們一如既往的主觀夢想之中。另一類，則是想佔有客觀女性世界裡無窮的種種姿色，他們被這種欲念所誘惑。

前者的迷戀是抒情性的：他們在女人身上尋求的是他們自己，他們的理想，又因為理想是注定永遠尋求不到的，於是他們會一次又一次失望。這種推動他們從一個女人到另一個女人的失望，又給他們的情感多變找到一個浪漫的藉口，以致於不少多情善感的女人被他們的放縱追逐所感動。

後者的迷戀是敘事性的，女人們在這兒找不到一點能打動她們的地方：這種男人對女人不帶任何主觀理想。對一切都感興趣，也就沒有什麼失望。(......)

抒情性的好色之徒總是追逐同一類型的女人，(......)」

──米蘭昆德拉《生命中不能承受之輕》

§

今日打完球，已是十二點，眾球友皆作鳥獸散去，球友Pan突然問有無女友，不假思索地回答有，Pan狀似可惜，一個壞念頭掉到心頭：「如果說沒有會如何？」

週末獨走，繁華大街上，仍不時被誘惑而多看一眼，雖然總是默默逕自走過，但若以某種標準，多少也是種墮落。

週末老媽說未結婚前可多嘗試交往，不必始終如一。我不知道是否是我太過迂腐，只覺得要享樂就該有本事負責。是了，如果仔細觀察，每個人或多或少都有可愛之處，是的，我可以愛每個人，這當然包括女人──只是有時候不知該把一些顫動感覺置於何處。我知道，我打從心底愛著她，只是有時候，因為過於理性的愛，自然而不假修飾的外在呈現，偶爾缺乏令人迷亂的誘惑。

這全然是我的問題。年紀增長，漸漸曉得許多美好事物本質上是互斥的。中世紀神學對神存在的套套邏輯本體論證明在愛情上並不適用──神是全知全能且最完美的，因為不能設想另一個更完美之物，所以神存在。你要如何幻想對方既是精神上的伴侶，又肯為悅己者容？如果可能，那肯定是雙重性格。調停得當，或許就像尼采的Appolo與Dionysus的互補理想，但這肯定難得，不必奢求。

回到家，忘記把衣服帶進浴室，洗完澡走過客廳，窗戶抵擋不住寒風，才三五步的距離竟被冷到，一種孤寂的死亡感湧上心頭，我默想著她。是了，我需要她！或許只有當觸及存在與不存在的大問題時，人們才能更純粹更永恆地觀照與思索，你所尋找以及珍惜的美好感覺為何。

十一月二十三日  星期五

這個月，我想我需要的是讓人可以安靜地輕搖酒杯，散發精斂而醇厚氣息的VSOP，而不是過於輕巧而容易的Beaujolais。

歐元漲得兇，聽到Louis Jadot要900元左右，這根本可以買一瓶不錯的Chablis！前幾天喝了酒版上推薦的那瓶侍酒師俱樂部Beaujolais，特價299元(是了，這是一瓶Beaujolais)。過沒幾天回想起這件事，只記得果味不像記憶中的重(香氣倒是還不壞)，清清淡淡的，其他就不大有印象了。Beaujolais的平易近人與及時行樂的本質，從另一方面說，或許就是它難以讓人有深刻印象的原因。

這個月隨筆字數少得可憐。我無法記得去年Beaujolais的味道，就像少了文字，我恐怕再也無法記憶這個季節的空氣溼度，以及其他讓人欲言又止的美好事物。

§

積欠的兩封回信仍未回，下週要忙期末Report，肯定沒有時間寫字，週末或許試著定下心寫點吧？

十一月十一日  星期日

這段日子生活變動甚大。

隨筆十天沒寫，欠兩封回信、一篇被定期催稿的聆樂心得(還是要抱怨一下，當演奏者已把樂曲解剖得過於仔細的情況下，真的很少留白可寫)，以及囤積著未成篇章的想法若干。

週末因A不能外出，只好獨走，心情卻大不同。

§

年初柏林行換機票的呆帳終於回收，也算是一筆橫財。十一月底公司桌球賽準備，又換回直板練球，下午在建南國宅，晚上則回系上同老師們打球，走在舟山路上，往事逐漸浮上心頭，不得不的念舊，或許該準備一個清靜角落好好收拾擺放。

表演藝術圖書館的借閱quota由六張CD改為八張，並可借DVD兩張，原本取捨甚久的Wand日本現場錄音最後還是借到了，非常開心。
一共借了：
Mravinsky(Leningrad P.O.)：Bruckner第八號交響曲
Mravinsky(Leningrad P.O.)：Bruckner第九號交響曲
Mravinsky(Leningrad P.O.)：Brahms第三號、第四號交響曲
Gorenstein(The state Academic S.O. of Russia)：Bruckner第七號交響曲
Wand日本現場錄音(NDR)：Schubert的未完成，Bruckner第九號交響曲
Colin Davis(LSO)：Bruckner第六號交響曲
Kondrashin(Moscow P.O.)：Mahler第九號交響曲

其中Mravinsky演奏的Brahms出乎意料的好，Kondrashin的Mahler也多少有點新意，至於Davis的Bruckner就有點普通了。

另外在小閔的店裡見到了整組Saint-Colombe古提琴作品(ATMA出版，四套共八張)，我很耐心地集滿前三套，細問才知代理商因全集價格較低，並未進第四套，對我們這種默默支持的票友來說，情何以堪！(就像我的Chailly版Bruckner交響曲始終缺第零、第一和第三號。)

另又於佳佳一次買齊Wand與BPO的Bruckner交響曲錄音(原本缺第四、第五、第九)。

§

由網路消息得知Page One正改裝出清，外文書折扣很大，於是又得很早就想買的聲學經典書，Helmholtz的《On the sensations of tone》，以及匪文版的《追憶似水年華》，結帳時竟未破千，大驚喜。只可惜Young以淺白英文譯的里爾克《杜伊諾哀歌》早已失去蹤影，之前的原價太貴了，只好用相機一頁頁整本拍完，可惜效果不佳沒辦法印出來。

比較幾個譯本開頭幾句：

(1)
誰，倘若我叫喊，可以從天使的序列中
聽見我？其中一位突然把我
拉近他的心懷：在他更強烈的存在之前
我將消逝。
(李魁賢)

(2)
Who, if I cried out, would hear me then, out of the orders
of angels? and even supposing one suddenly took me
close to the heart, I would perish from that
stronger existence.
(某影印版)

(3)
Who, if I cried out, would hear me among the ranks
of the angels? and even if one of them suddenly
clasped me to his heart, I should die of his
strong being.
(某影印版)

(4)
If I cried out
            who would hear me up there
                        among the angelic orders?
And suppose one suddenly
            took me to his heart
                        I would shrivel
I couldn't survive
            next to his
                        greater existence

(Young)

三個英譯裡Young的翻譯最得我心，但俗務太多，重讀這部作品的計畫連中譯本都沒能開始。